1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [başlangıç teması'] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ bazı insanlar ayakta Karanlıkta ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ adım atmaktan korkuyorum Işığa doğru ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ bazı insanların ihtiyacı var Birine yardım etmek için 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ kenarı ne zaman Teslim olmak ufukta ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:31,335 ♪ endişelenme 7 00:00:31,466 --> 00:00:33,772 ♪ her şey yoluna girecek 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ çünkü her zaman hazırım 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ Sana izin vermeyeceğim gözümün önünden ♪ 10 00:00:44,914 --> 00:00:47,786 ♪ Hazır olacağım 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ Hazır olacağım 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,747 ♪ asla korkmazsın 13 00:00:51,877 --> 00:00:53,444 ♪ hayır, korkma 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,317 ♪ Hazır olacağım 15 00:00:56,447 --> 00:00:59,885 ♪ sonsuza kadar ve daima 16 00:01:00,016 --> 00:01:03,193 ♪ Her zaman buradayım 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ çünkü her zaman hazırım 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,303 ♪ Sana izin vermeyeceğim gözümün önünden ♪ 19 00:01:27,739 --> 00:01:28,958 ♪ ah 20 00:01:29,567 --> 00:01:31,874 ♪ Hazır olacağım 21 00:01:32,004 --> 00:01:33,658 ♪ Hazır olacağım 22 00:01:33,789 --> 00:01:35,443 ♪ asla korkmazsın 23 00:01:35,573 --> 00:01:37,532 ♪ hayır, korkma 24 00:01:37,662 --> 00:01:40,361 ♪ Hazır olacağım 25 00:01:40,491 --> 00:01:43,712 ♪ sonsuza kadar ve daima 26 00:01:43,842 --> 00:01:46,628 ♪ Her zaman buradayım 27 00:02:01,817 --> 00:02:05,864 [gerilimli müzik] 28 00:02:19,095 --> 00:02:23,795 [gerilimli müzik] 29 00:02:54,478 --> 00:02:58,178 [gerilimli müzik] 30 00:03:08,144 --> 00:03:11,800 [müzik ve insanların mırıltısı] 31 00:03:24,508 --> 00:03:27,555 -hayır, gerçekten. Sadece şunu söylemek istedim... 32 00:03:27,685 --> 00:03:29,557 -[güler] 33 00:03:29,687 --> 00:03:32,647 [insanlar gülüyor] 34 00:04:07,508 --> 00:04:09,466 -bana söyleme Bunu mu yapmak istedin? 35 00:04:09,597 --> 00:04:12,643 -aslında bu bir atış Tangier'de aldım. 36 00:04:12,774 --> 00:04:15,646 Şimdiye kadar çok fazla insan Bunu daha önce eyaletlerde görmüştüm. 37 00:04:15,777 --> 00:04:18,301 -[gülüyor] Peki neydi Tangier'de mi yapıyorsun? 38 00:04:18,432 --> 00:04:21,304 - yani, biliyorsun, Donanmaya küçük bir iyilik. 39 00:04:22,697 --> 00:04:25,743 -bir şekilde resim çekmiyorum Donanma için çalışıyorsun. 40 00:04:26,396 --> 00:04:27,615 -onlar da yapmadı. 41 00:04:27,745 --> 00:04:29,399 -[güler] 42 00:04:29,530 --> 00:04:32,315 Yani sanırım hoşuma gidiyor Donanma pantolonu en iyisidir. 43 00:04:32,446 --> 00:04:33,273 - biliyorsun, onlar var Bütün bu düğmeler. 44 00:04:33,403 --> 00:04:34,186 -fermuarlar. 45 00:04:34,317 --> 00:04:35,710 Hayır, mühürdüm. 46 00:04:35,840 --> 00:04:37,277 Dalgıç kıyafetlerin içindeydim Çoğu zaman. 47 00:04:42,543 --> 00:04:43,892 -hey, şuna bak. 48 00:04:44,022 --> 00:04:47,939 -burada tek başınasın, Tatlı bir şey mi? 49 00:04:48,549 --> 00:04:49,767 -Evet. Bir nevi. 50 00:04:49,898 --> 00:04:50,942 - selam dostum. 51 00:04:51,073 --> 00:04:53,380 -sanırım hayır. Bir sorun mu var? 52 00:04:53,510 --> 00:04:54,642 -HAYIR. 53 00:04:54,772 --> 00:04:56,644 Ama öyle görünüyorsun. 54 00:04:56,774 --> 00:04:59,124 Tabii eğer yapamazsan Gerçekten iyi bir neden bul 55 00:04:59,255 --> 00:05:01,692 Neden kız arkadaşımın kulağı Sadece ağzındaydı. 56 00:05:01,823 --> 00:05:02,867 -oh, Red, biz sadece-- 57 00:05:02,998 --> 00:05:04,608 -düğmeyi kapat, Melinda! 58 00:05:04,739 --> 00:05:06,131 -Sadece ona gösteriyordum Bir erkeği öpmek nasıl bir şeydir 59 00:05:06,262 --> 00:05:08,003 Kimin nefesi yok Kedi maması gibi kokuyor. 60 00:05:08,917 --> 00:05:10,092 -[inliyor] 61 00:05:10,222 --> 00:05:11,398 -ooh, buna bir göz attırırdım. 62 00:05:11,528 --> 00:05:12,964 Sanırım bozuk. 63 00:05:13,878 --> 00:05:15,402 [erkekler bağırıyor] 64 00:05:16,707 --> 00:05:18,318 -yüz değil, sen! 65 00:05:19,623 --> 00:05:20,450 [gümbürtü] 66 00:05:20,581 --> 00:05:22,409 -adam: hey, şuna bak! 67 00:05:24,324 --> 00:05:26,326 -[inliyor] 68 00:05:29,938 --> 00:05:32,244 - hercai menekşe gibi bir şey Oradasın değil mi kızıl? 69 00:05:36,597 --> 00:05:37,815 O şapkayı bana ver. Hadi. 70 00:05:39,469 --> 00:05:41,166 [motor kükrüyor] 71 00:05:41,297 --> 00:05:42,385 İyi misin? 72 00:05:43,821 --> 00:05:45,519 -kırmızı: benim bisikletim de onda! 73 00:05:46,911 --> 00:05:47,999 [arabanın motoru çalışır] 74 00:05:49,697 --> 00:05:50,654 -[inliyor] 75 00:05:54,702 --> 00:05:58,358 [rock müzik çalıyor] 76 00:06:16,071 --> 00:06:21,598 [rock müzik çalıyor] 77 00:06:29,389 --> 00:06:31,391 -vay be! -[güler] 78 00:06:36,004 --> 00:06:38,049 -[radyo] 1097. Bizi geri arayın 79 00:06:47,015 --> 00:06:48,364 11 kale kayası. 80 00:06:50,279 --> 00:06:52,847 -whoo-hoo! -[güler] 81 00:06:52,977 --> 00:06:54,979 -cort: ah dostum. İstiyorum Biraz eğlenelim mi? 82 00:06:55,110 --> 00:06:56,851 - Bütün gece ayaktaydık, John. 83 00:06:56,981 --> 00:06:59,114 Yapabilir miyim bilmiyorum Daha fazla eğlenmeye devam edin. 84 00:06:59,244 --> 00:07:01,029 -peki, yapsan iyi olur Dayan tatlım. 85 00:07:01,159 --> 00:07:02,552 Beklesen iyi olur! 86 00:07:04,032 --> 00:07:07,470 [rock müzik çalıyor] 87 00:07:09,690 --> 00:07:12,519 -[radyo] 460'ımız var, Sahilde bir motosiklet. 88 00:07:27,708 --> 00:07:32,147 [rock müzik çalıyor] 89 00:07:37,544 --> 00:07:40,721 [motosikletin motoru durur] 90 00:07:42,636 --> 00:07:44,333 -hey ne yapıyorsun--? -yaptığımı mı sanıyorsun? 91 00:07:45,682 --> 00:07:46,944 -Bilmeliydim. 92 00:07:47,075 --> 00:07:47,815 -oh, sadece eğleniyorum Biraz eğlenceli. 93 00:07:48,642 --> 00:07:50,165 Melinda, Mitch'e merhaba de. 94 00:07:50,295 --> 00:07:52,036 -Merhaba Mitch. -o bir cankurtaran. 95 00:07:52,733 --> 00:07:54,212 -[iç çeker] 96 00:07:54,343 --> 00:07:55,866 -Geri döndüm. 97 00:07:55,997 --> 00:07:59,043 [uğursuz müzik] 98 00:08:03,961 --> 00:08:05,920 [uğursuz müzik] 99 00:08:06,747 --> 00:08:08,879 -cort: peki, havalandı Bu adamın bisikletinde, 100 00:08:09,010 --> 00:08:11,926 Ve sonra geceyi geçirdik Topanga kanyonunda. 101 00:08:12,056 --> 00:08:14,363 -bir adamın bisikletiyle mi kaçtın? - Onun motosikletini çaldın. 102 00:08:14,494 --> 00:08:15,886 -HAYIR. Ödünç aldık, tamam. 103 00:08:16,017 --> 00:08:17,627 Melinda gidiyor İade etmek veya satmak için. 104 00:08:17,758 --> 00:08:18,802 Hangisi olduğunu hatırlamıyorum. 105 00:08:18,933 --> 00:08:21,501 -kavgalar, kadınlar, motosikletler, 106 00:08:21,631 --> 00:08:23,154 Demek istediğim, ne zamansın? Yavaşlayacak mısın dostum? 107 00:08:23,285 --> 00:08:24,504 - evet, Sam'i çok gördün mü? 108 00:08:24,634 --> 00:08:26,593 -HAYIR. Onun işi devam ediyor Oldukça meşgul. 109 00:08:26,723 --> 00:08:28,159 -biliyor musun, buna inanamıyorum. 110 00:08:28,290 --> 00:08:30,074 Eğer istediğini bilseydim Bu parayı ödünç almak için 111 00:08:30,205 --> 00:08:31,554 O dalış mağazasını başlatmak için, 112 00:08:31,685 --> 00:08:33,425 asla yapmazdım Ona verdim. 113 00:08:33,556 --> 00:08:35,515 -Neden? Gayet iyi durumda. -Evet. Düz bir iş için. 114 00:08:35,645 --> 00:08:37,386 Gideceğini sanıyordum Bu parayı kullanmak için 115 00:08:37,517 --> 00:08:38,866 Bu tatlıyı romantikleştirmek için Vegas'taki genç şey. 116 00:08:38,996 --> 00:08:39,997 -[güler] 117 00:08:40,128 --> 00:08:41,390 -neye gülüyorsun? 118 00:08:41,521 --> 00:08:43,000 -cort. Elbette. -Nasılsın? 119 00:08:43,131 --> 00:08:45,176 -bilirsin, Sam alır İşi oldukça ciddi. 120 00:08:45,307 --> 00:08:47,527 Aslına bakılırsa o Birkaç dolar kazanmaya başlıyorum. 121 00:08:47,657 --> 00:08:49,224 -Peki o hâlâ cankurtaran mı? 122 00:08:49,354 --> 00:08:51,705 -güncel kalmaya yetecek kadar, 123 00:08:51,835 --> 00:08:53,533 Sanırım, Bu yüzden buradasın. 124 00:08:53,663 --> 00:08:54,664 [telefon çalıyor] 125 00:08:54,795 --> 00:08:56,666 Affedersiniz. Bucannon. 126 00:08:56,797 --> 00:08:58,363 Bu senin için. 127 00:08:58,494 --> 00:08:59,800 - evet, üzgünüm dostum. 128 00:08:59,930 --> 00:09:02,933 Hey. Durun, durun bir saniye. 129 00:09:03,064 --> 00:09:04,544 Hey, Mitch, kalemin var mı? 130 00:09:04,674 --> 00:09:05,762 -[iç çeker] 131 00:09:05,893 --> 00:09:08,504 -hayır, hayır. Bu gece iyi. 132 00:09:08,635 --> 00:09:09,984 Evet. 133 00:09:10,114 --> 00:09:11,812 Elbette. yakalayacağım Sonra görüşürüz, Jack. 134 00:09:11,942 --> 00:09:13,291 insanlara vermem gerekiyordu Telefon numaran, biliyorsun 135 00:09:13,422 --> 00:09:14,945 -Fark ettim. 136 00:09:15,076 --> 00:09:17,165 -mitch, birine ihtiyacımız var Kule 5'te. Bir şeyimiz var... 137 00:09:17,295 --> 00:09:18,645 - Craig, nasılsın dostum? -merhaba Cort. 138 00:09:18,775 --> 00:09:19,950 -seni gördüğüme sevindim. -ne zaman döndün? 139 00:09:20,081 --> 00:09:21,865 -bu sabah. 140 00:09:21,996 --> 00:09:23,432 Mitch'in beni atmasını istedim Birkaç günlüğüne bir kule, 141 00:09:23,563 --> 00:09:25,129 On günümü al Böylece listede kalabilirim. 142 00:09:25,260 --> 00:09:27,654 -neden zahmet ediyorsun ki? -çünkü sizi seviyorum çocuklar. 143 00:09:27,784 --> 00:09:31,135 Sammy'nin dükkanı nerede? Serseriye merhaba demek istiyorum. 144 00:09:31,266 --> 00:09:33,747 - serseri hemen yanında Venice Strand Cafe'ye. 145 00:09:33,877 --> 00:09:34,835 -bunu kaçıramam. 146 00:09:34,965 --> 00:09:36,271 -sonra görüşürüz çocuklar. 147 00:09:36,401 --> 00:09:37,402 -Görüşürüz. 148 00:09:37,533 --> 00:09:39,317 Peki, kule 5, Cort? 149 00:09:39,448 --> 00:09:42,016 -bu harika. Zamanlamanız mükemmel. 150 00:09:42,146 --> 00:09:43,844 -shauni: ne demek istiyorsun Paramı geri vermeyecek misin? 151 00:09:43,974 --> 00:09:45,672 Bu berbat bir sandviç. 152 00:09:45,802 --> 00:09:47,848 -bu nasıl olabilir? Bak, Hoagies'im bitti. 153 00:09:47,978 --> 00:09:49,501 Sahildeki insanlar, onlar Onlara doyamıyorum. 154 00:09:50,024 --> 00:09:52,026 -devam etmek. Deneyin. -Ben et yemiyorum. 155 00:09:52,156 --> 00:09:55,246 -peki öyle yapıyorum! sana söylüyorum, Bu et çürük 156 00:09:55,899 --> 00:09:57,248 - öyle mi? Yarısını yedin. 157 00:09:57,379 --> 00:09:59,120 söyleyemedin mi İlk ısırıkta mı? 158 00:09:59,250 --> 00:10:00,904 -nasıl yapabilirim? vardı İlk lokmada et yok 159 00:10:01,035 --> 00:10:02,384 Veya ikincisi veya üçüncüsü. 160 00:10:02,514 --> 00:10:03,515 -oh, sen bir parçasın İşten, bayan. 161 00:10:03,646 --> 00:10:04,908 Öncelikle et kötü 162 00:10:05,039 --> 00:10:05,996 Ve sonra var Yeterli değil. 163 00:10:06,127 --> 00:10:07,215 Neden kararını vermiyorsun? 164 00:10:08,129 --> 00:10:09,217 -sandviç? -HAYIR. 165 00:10:09,347 --> 00:10:10,784 -Taze yumurta salatam var. 166 00:10:10,914 --> 00:10:12,960 -unut gitsin. istemiyorum Bir dolandırıcıyla başa çıkmak için. 167 00:10:13,090 --> 00:10:14,483 -dolandırıcı mı? Ben? 168 00:10:19,314 --> 00:10:22,360 - işte bir dolar. seni anladım Yaklaşık üç dolar değerinde yedim. 169 00:10:23,492 --> 00:10:25,668 İyi. Asla söylenmesine izin verme 170 00:10:25,799 --> 00:10:28,410 Şu arkadaş t. Örnek değil Dürüst bir iş adamı. 171 00:10:35,112 --> 00:10:36,810 -ne saçmalık! 172 00:10:36,940 --> 00:10:38,420 -neden sandviç aldın En başta ondan mı? 173 00:10:39,334 --> 00:10:40,727 -çünkü açtım. 174 00:10:40,857 --> 00:10:42,424 Buddy'nin tekeli vardı Sahilde yemek konusunda 175 00:10:42,554 --> 00:10:45,166 Bay'dan beri. Stein'ın Weenie vagonu kapatıldı. 176 00:10:45,296 --> 00:10:46,820 -serbest girişim. Onu yenemezsin. 177 00:10:48,822 --> 00:10:49,692 -elbette yapabiliriz. 178 00:10:50,258 --> 00:10:52,303 neden vermiyoruz? O küçük gelincik 179 00:10:52,434 --> 00:10:53,870 Sağlıklı bir rekabet dozu mu? 180 00:10:54,001 --> 00:10:56,003 -sandviç satmak gibi mi? 181 00:10:56,133 --> 00:10:58,483 -peki ne kadar zor olabilir ki? Bunları gece yapacağız. 182 00:10:58,614 --> 00:11:00,529 Sırayla satış yapabiliriz İzin günlerimizde. 183 00:11:01,878 --> 00:11:04,315 -Bilmiyorum Shauni. -Hadi! 184 00:11:04,446 --> 00:11:07,710 Adam aşırı şarj ediyor Gerçekten kötü yemek için deliriyorum. 185 00:11:08,668 --> 00:11:10,670 Bir düşün. biz olacağız Kamu hizmeti yapmak. 186 00:11:11,453 --> 00:11:12,323 Sen ne diyorsun? 187 00:11:15,500 --> 00:11:16,632 -[tabakayı fırlatır] 188 00:11:16,763 --> 00:11:18,112 -öff! 189 00:11:20,723 --> 00:11:21,855 Tamam... 190 00:11:28,252 --> 00:11:31,038 Bu adam olmalı Umutsuz bir adam. 191 00:11:31,168 --> 00:11:33,605 -[güler] 192 00:11:35,259 --> 00:11:36,739 -ne yapıyorsun sen Yaptığını düşünüyorsun, öyle mi? 193 00:11:36,870 --> 00:11:38,523 -şey, yapıyordum Küçük bir bahar temizliği. 194 00:11:38,654 --> 00:11:40,700 Ekipmanımı saklayamıyorum Ta ki bu çöpü temizleyene kadar. 195 00:11:42,440 --> 00:11:43,790 -Sana söylemekten nefret ediyorum ahbap. 196 00:11:43,920 --> 00:11:45,835 Ama sen temizliyorsun Yanlış dolap. 197 00:11:46,618 --> 00:11:49,230 -hayır, hayır. Aslında bu Doğru olanı. Teşekkürler dostum. 198 00:11:49,839 --> 00:11:51,885 -hayır, hayır. Burası benim dolabım. 199 00:11:52,015 --> 00:11:55,192 -bana güven. Yaklaşık on gün içinde 200 00:11:55,323 --> 00:11:56,803 Yine senin olacak Tamam mı? 201 00:11:56,933 --> 00:11:58,761 Bu arada sanırım Yedek bir kanca gördüm 202 00:11:58,892 --> 00:12:00,067 Orada, duş odasında. 203 00:12:00,676 --> 00:12:02,417 -yaptın mı? -Evet. 204 00:12:02,547 --> 00:12:04,462 -bu doğru mu? -Evet. 205 00:12:05,942 --> 00:12:09,467 - biliyorsun, bu bedava, Ama bir sonraki size mal olacak. 206 00:12:09,598 --> 00:12:11,426 Ben John D. Kort. 207 00:12:11,556 --> 00:12:12,688 Adınız ne? 208 00:12:12,819 --> 00:12:14,081 -eddie kramer. 209 00:12:14,211 --> 00:12:16,257 -[gülüyor] Lütfen Seninle tanışmak için Eddie 210 00:12:17,649 --> 00:12:19,608 Bilirsin, bu dolap Benimki çok eskidendi 211 00:12:19,739 --> 00:12:21,697 Devriyeye çıktığımda Bu plaj tam zamanlı. 212 00:12:21,828 --> 00:12:24,265 Çok güzel anılarımız oldu O zaman buralarda uç. 213 00:12:25,701 --> 00:12:27,050 -peki nasıl olmuyorum Seni buralarda gördün mü? 214 00:12:27,181 --> 00:12:29,705 Çünkü yapmadım Bir süre sonra geri döndüm. 215 00:12:29,836 --> 00:12:32,142 Bir cehennemi doldurdun Ortalama bir sağ kroşeden 216 00:12:32,273 --> 00:12:33,709 Ama sana şunu söyleyeyim, 217 00:12:33,840 --> 00:12:35,667 Bir şeyler yapmalısın Kilidin hakkında. 218 00:12:35,798 --> 00:12:37,147 Kendine daha iyisini al. 219 00:12:49,551 --> 00:12:51,118 -hey, nasılsın? 220 00:12:52,815 --> 00:12:56,079 -[ıslık çalar] 221 00:12:56,210 --> 00:12:58,342 -jack: peki, J.D., Hatta zamanında geldin. 222 00:12:59,561 --> 00:13:01,258 -mucizeler asla bitmez, değil mi? 223 00:13:02,477 --> 00:13:04,044 Peki bu sefer ne var Jack? 224 00:13:04,174 --> 00:13:07,047 Sigara mı? Sahte Tasarımcı mavi kot pantolon mu? 225 00:13:07,177 --> 00:13:10,398 Belki bunlardan biraz daha fazlası Çok sevdiğiniz yaramaz filmler? 226 00:13:13,705 --> 00:13:14,924 -bilmeniz gereken her şey. 227 00:13:18,580 --> 00:13:20,234 -peh... 228 00:13:24,629 --> 00:13:25,674 Ne zaman giderim? 229 00:13:26,283 --> 00:13:27,197 -yarından sonraki gün. 230 00:13:35,553 --> 00:13:38,687 [motosikletin motoru gürlüyor] 231 00:13:43,518 --> 00:13:44,562 - peki. 232 00:13:44,693 --> 00:13:45,737 -Bu gece görüşecek miyiz? 233 00:13:45,868 --> 00:13:47,739 -muhtemelen hayır tatlım. 234 00:13:48,784 --> 00:13:49,959 Ama seni arayacağım. 235 00:13:55,269 --> 00:13:57,401 -adam: hadi Sam, ver bana Tahtada bir mola. 236 00:13:57,532 --> 00:14:00,187 -sam: bu özel bir iş. Bu türünün tek örneği. 237 00:14:00,796 --> 00:14:02,189 200 dolar ve bu senin. 238 00:14:02,319 --> 00:14:04,060 -bana ne kadar veriyorsun Eski tahtam için mi? 239 00:14:06,541 --> 00:14:08,369 -elli. -yüz. 240 00:14:10,153 --> 00:14:11,154 -yetmiş beş. 241 00:14:12,025 --> 00:14:13,200 -Tamamlandı. 242 00:14:13,330 --> 00:14:15,332 İş yapmaktan zevk Seninle Sam. 243 00:14:16,638 --> 00:14:17,508 -Sağ. 244 00:14:24,167 --> 00:14:25,690 -peki, yapmalısın Pazarlık yapmaya devam ettik. 245 00:14:26,256 --> 00:14:28,345 Çocuğu alabilirdin Tahtayı ücretsiz almak için. 246 00:14:28,476 --> 00:14:30,478 -[gülüyor] Cort! 247 00:14:31,435 --> 00:14:32,610 -ne diyorsun Sammy? 248 00:14:35,265 --> 00:14:37,093 -Seni gördüğüme sevindim dostum. -Sen de. 249 00:14:37,224 --> 00:14:39,574 Tanrım. Peki, yapar mısın? Şuraya bak? 250 00:14:39,704 --> 00:14:41,010 Bu harika. 251 00:14:41,141 --> 00:14:43,056 Tanrım, hiç düşünmezdim 252 00:14:43,186 --> 00:14:44,448 Bunu yapardın İş dünyasında. 253 00:14:44,579 --> 00:14:47,103 -bu tam olarak yüksek finans değil, 254 00:14:47,234 --> 00:14:49,627 Ama bir teknem var Marinada. 255 00:14:49,758 --> 00:14:53,457 İnsanları tüplü dalışa çıkarıyorum. Birkaç sörf tahtası sat, 256 00:14:53,588 --> 00:14:55,242 Hatta birkaç tane koyuyorum Paralar bankada. 257 00:14:55,372 --> 00:14:56,330 -sammy? 258 00:14:56,460 --> 00:14:58,549 -Elbette. 259 00:14:58,680 --> 00:15:00,247 Neredeyse başa baş oluyorum. 260 00:15:00,377 --> 00:15:01,813 -peki, senin yaptığın gibi Buralarda iş var, 261 00:15:01,944 --> 00:15:03,293 derdim ki sen Bunu yapabildiğim için şanslıyım. 262 00:15:03,424 --> 00:15:05,339 - ne kadar süreliğine buradasın? 263 00:15:05,469 --> 00:15:08,081 -bilirsin, sürece Ruh beni harekete geçiriyor, 264 00:15:08,733 --> 00:15:09,560 Ya da sen beni dışarı atana kadar. 265 00:15:09,691 --> 00:15:10,997 -Harika. 266 00:15:12,868 --> 00:15:14,478 -hey, kiralamak istiyorum Senin teknen. 267 00:15:14,609 --> 00:15:16,350 -hadi ama dostum. Bunu yapmak zorunda değilsin. 268 00:15:16,480 --> 00:15:18,352 -hayır, hayır. Burada bir iş anlaşması var 269 00:15:18,482 --> 00:15:21,137 Yapmam gereken bir dalış var ve Benimle aşağıya inmeni istiyorum. 270 00:15:21,268 --> 00:15:23,270 Birkaç saatlik çalışma için 2500 dolar mı? 271 00:15:23,400 --> 00:15:24,880 -Ne için dalıyoruz? 272 00:15:25,011 --> 00:15:27,448 -sadece birkaç önemli sandık Denize düştü 273 00:15:27,578 --> 00:15:28,971 Gümrükten geçmeden önce, 274 00:15:29,102 --> 00:15:30,364 Tanıdığım bir adam onları geri istiyor. 275 00:15:30,494 --> 00:15:32,018 -John, ne yapıyorsun? 276 00:15:32,148 --> 00:15:34,455 -hey, hadi dostum. Bu yasa dışı bir şey değil. 277 00:15:35,282 --> 00:15:37,849 Neyse pek de yasa dışı değil. 278 00:15:37,980 --> 00:15:39,416 Uyuşturucu yok, silah yok. 279 00:15:39,547 --> 00:15:42,289 mahrum etmekten başka bir şey değil 280 00:15:42,419 --> 00:15:43,986 Küçük bir tarifenin vergi adamı. 281 00:15:45,031 --> 00:15:48,251 - peki, eğer hepsi buysa Sen bahsediyorsun. 282 00:15:49,644 --> 00:15:51,211 -Vergi olayını biliyordum Seni yakalarım. 283 00:15:51,994 --> 00:15:54,344 Harcadığımız onca zamandan sonra Sam Amca'nın donanmasında. 284 00:15:56,042 --> 00:15:57,173 -kaldığın sürece... 285 00:16:01,003 --> 00:16:02,613 Kendi lanet yatağını şişir. 286 00:16:03,832 --> 00:16:05,529 -[güler] 287 00:16:10,491 --> 00:16:16,018 [gerilimli müzik] 288 00:16:28,683 --> 00:16:30,076 -bu adamı kim yapıyor Öyle olduğunu düşün, 289 00:16:30,206 --> 00:16:32,034 Buraya böyle yürümek O Clint Eastwood mu? 290 00:16:33,688 --> 00:16:35,342 Shani, atar mısın? Tişörtümü bana verir misin lütfen? 291 00:16:35,472 --> 00:16:38,562 -Bence çok fazla Clint'ten daha iyi görünüyorsun. 292 00:16:38,693 --> 00:16:39,563 - kıçını dışarı çıkar. 293 00:16:39,694 --> 00:16:41,130 -nasıl dışarı çıkabilirim 294 00:16:41,261 --> 00:16:42,784 Bütün eşyaların ne zaman Dolabımda mı sıkıştı? 295 00:16:42,914 --> 00:16:43,828 -Ona vurduğunu duydum. 296 00:16:45,178 --> 00:16:46,483 -evet ona vurdum. 297 00:16:47,049 --> 00:16:48,790 Adam dolabımı çöpe attı. Onu öldürmediğim için şanslı. 298 00:16:49,530 --> 00:16:50,792 -Dolabını unut. 299 00:16:50,922 --> 00:16:52,272 Kıdem meselesi. Sadece bir haftalığına. 300 00:16:52,881 --> 00:16:54,143 Ve adam bir donanma mührü. 301 00:16:54,274 --> 00:16:55,492 O eğitimli bir katil. Sen... 302 00:16:55,623 --> 00:16:58,582 -peki ne? Kendim halledebilirim. 303 00:16:59,322 --> 00:17:00,889 -neden böyle yapıyorsun Bu çok mu önemli? 304 00:17:01,020 --> 00:17:02,630 -çünkü ondan hoşlanmıyorum. Bu yüzden. 305 00:17:02,760 --> 00:17:04,327 -eddie, bakmak yerine Adamla kavga etmek için 306 00:17:04,458 --> 00:17:05,807 Zaman ayırın Onu tanımak için. 307 00:17:05,937 --> 00:17:07,026 -teşekkür ederim ama hayır teşekkürler. 308 00:17:07,809 --> 00:17:09,463 - yani bence yapmalısın Ona bir mola vermek için. 309 00:17:09,593 --> 00:17:11,030 -shauni: ben de! 310 00:17:11,160 --> 00:17:12,422 -gerçek şu ki, naziksin Bana Cort'u hatırlattı. 311 00:17:15,947 --> 00:17:17,862 -Ne? -İkinizin de sigortası kısa. 312 00:17:17,993 --> 00:17:19,255 -shauni: bu doğru. 313 00:17:20,735 --> 00:17:22,606 -shauni, sandıklarımı alabilir miyim? 314 00:17:26,175 --> 00:17:30,527 [şehvetli müzik] 315 00:17:33,791 --> 00:17:35,445 -İnanamıyorum. 316 00:17:35,576 --> 00:17:37,317 Aslında senin gibi bir haydut Bunu her sabah yapıyorum. 317 00:17:37,447 --> 00:17:39,928 -Başlama. Bu iyi bir iş. 318 00:17:40,059 --> 00:17:43,671 Yüzbaşı yok, teğmen yok, Kendimden başka cevap verecek kimse yok. 319 00:17:43,801 --> 00:17:45,673 -iyi. Harika. Serin. Eğer iletişim kurmak istiyorsanız 320 00:17:45,803 --> 00:17:48,632 Sörfçüler ve ölü kafalarla, Ben kimim ki sana ne yapacağını söyleyeyim? 321 00:17:48,763 --> 00:17:50,417 Ama sen dolduracaksın Tanklar, değil mi? 322 00:17:50,547 --> 00:17:52,462 Tekneye gaz verin, Sandviçleri hazırla? 323 00:17:55,422 --> 00:17:57,902 -Bakmak. Üzerinde uyudum. 324 00:17:58,033 --> 00:17:59,730 Bu Burton'ı sevmiyorum. 325 00:17:59,861 --> 00:18:01,558 Sigaralar, porno filmler, 326 00:18:01,689 --> 00:18:02,994 Yani kim bilir Bu adam neyin peşinde. 327 00:18:03,125 --> 00:18:04,605 Olmadığı sürece Uyuşturucu ya da silah 328 00:18:04,735 --> 00:18:06,824 Hiç soru sormuyorum Ve sen de yapmamalısın. 329 00:18:06,955 --> 00:18:08,609 Demek istediğim, paylaşımının değeri ne kadar? 330 00:18:08,739 --> 00:18:10,654 İki ya da üç haftalık değer Burada ağır işler mi yapıyorsunuz? 331 00:18:10,785 --> 00:18:12,178 -Elbette. Elbette. 332 00:18:13,396 --> 00:18:14,832 -Yapacağım. -Elbette. 333 00:18:14,963 --> 00:18:16,486 -ama sandviçleri sen yapıyorsun. 334 00:18:17,313 --> 00:18:18,227 -iyi. 335 00:18:23,102 --> 00:18:26,105 -dostum: hoagies, rosto dana eti, Jambon ve peynir. 336 00:18:26,235 --> 00:18:29,412 Hoagies, hoagies'inizi alın. Kızarmış dana eti, jambon ve peynir. 337 00:18:29,543 --> 00:18:31,632 Sandviçlerim var. Soğuk içeceklerim var. 338 00:18:31,762 --> 00:18:34,939 Kimin bir şeyler yemeye ihtiyacı var? Her türlü eşyam var. 339 00:18:35,070 --> 00:18:37,942 Sandviçler, hoagies, Kızarmış dana eti, jambon ve peynir. 340 00:18:39,944 --> 00:18:41,642 Sandviç mi millet? Parça başına sadece 4 dolar. 341 00:18:41,772 --> 00:18:43,948 Hassas sevgi dolu özenle yapılmıştır. Ne olacak? 342 00:18:44,079 --> 00:18:45,036 -Bas git. 343 00:18:45,167 --> 00:18:46,342 -Bas git? -Bas git. 344 00:18:47,300 --> 00:18:49,563 -Bunu taşıyan köpek gibi çalıştım Sahilde yukarı ve aşağı serinleyin 345 00:18:49,693 --> 00:18:51,217 Yani senin gibi adamlar var Yiyecek bir şeyler, 346 00:18:51,347 --> 00:18:52,261 Ve sen bana onu yenmemi mi söylüyorsun? 347 00:18:52,914 --> 00:18:54,611 Bu adil değil, kaptanım. 348 00:18:55,264 --> 00:18:58,876 Çok güzel bir karides salatam var Filizli bir kruvasanın üzerinde. 349 00:18:59,616 --> 00:19:01,052 -bu kulağa hoş geliyor. 350 00:19:01,183 --> 00:19:03,620 -onu ittin Kadının tavuklu sandviçi 351 00:19:03,751 --> 00:19:05,405 Boğazından aşağı daha az İki dakika öncesine göre. 352 00:19:06,057 --> 00:19:07,755 -bu arada, ücret alıyor Onunki 3 dolar. 353 00:19:07,885 --> 00:19:10,018 -üç dolar mı? Hangi kız? 354 00:19:10,149 --> 00:19:12,803 -Bilmiyorum. Bir kız. Sanırım o bir cankurtaran. 355 00:19:12,934 --> 00:19:15,632 Ve onun çok fazla şeyi var Bacakları senden daha iyi görünüyor. 356 00:19:15,763 --> 00:19:17,156 -ah, bu gerçekten çok hoş. -Ne? 357 00:19:17,286 --> 00:19:19,201 -her zaman arıyorsun Diğer kızlarda. 358 00:19:24,293 --> 00:19:25,686 -cort: hiç Jamaika'ya gittiniz mi? 359 00:19:25,816 --> 00:19:27,470 -Hiç ülke dışına çıkmadım. 360 00:19:28,645 --> 00:19:32,040 Seyahatlerim beş günlük bir süreden oluşuyor. philly'den la'ya otobüs yolculuğu. 361 00:19:32,171 --> 00:19:34,303 -en azından görmelisin Ülke mi? 362 00:19:34,434 --> 00:19:37,611 -HAYIR. Koridorda bir koltuğum vardı Ve pencereler kirliydi. 363 00:19:38,264 --> 00:19:40,091 -peki başaracaksın Bir gün adalara. 364 00:19:40,222 --> 00:19:42,093 sana söyleyeceğim, Jamaika tatlı bir yer. 365 00:19:42,224 --> 00:19:43,660 -Evet? Ne kadar süre oradaydın? 366 00:19:43,791 --> 00:19:45,009 - neredeyse iki yıl. 367 00:19:45,140 --> 00:19:46,315 -ne yapıyorsun? 368 00:19:47,360 --> 00:19:49,753 -çoğunlukla dondurulmuş beslenme Orfozculara bezelye. 369 00:19:49,884 --> 00:19:52,016 Dostum, cehennem gibi kavga ediyorlar Bu lanet bezelyeler için. 370 00:19:53,017 --> 00:19:55,324 -ve beslenmediğin zamanlarda Orfozculara dondurulmuş bezelye, 371 00:19:55,455 --> 00:19:56,804 Para için ne yaptın, ha? 372 00:19:56,934 --> 00:20:00,764 -Bir teknem vardı. Tanklar, şnorkel malzemeleri. 373 00:20:00,895 --> 00:20:03,071 Yeterince çaresiz kalırsam, Turistleri yakalardım 374 00:20:03,202 --> 00:20:04,812 Jacques Cousteau'mla Taklit. 375 00:20:05,508 --> 00:20:08,511 [gülüyor] Onlara bira ver, Krakerler ve resiflere doğru bir yolculuk. 376 00:20:08,642 --> 00:20:11,210 Deniz kaplumbağasına binsinler, Birkaç fotoğraf çekin. 377 00:20:11,340 --> 00:20:13,037 Yakınlaşın ve kişisel olun Kum köpekbalığıyla. 378 00:20:13,168 --> 00:20:14,865 Sana söylüyorum Eddie. Oraya gitmelisin. 379 00:20:14,996 --> 00:20:17,477 Hava tatlıydı. Rom tatlıydı. 380 00:20:17,607 --> 00:20:18,521 -ya kadınlar? 381 00:20:19,130 --> 00:20:20,828 -onlar da tatlıydı. 382 00:20:23,483 --> 00:20:24,919 -hayır, bana gaz veriyorsun! 383 00:20:25,049 --> 00:20:26,225 -Hey! -[çığlık atar] 384 00:20:26,355 --> 00:20:27,878 -hey, hey, hey! 385 00:20:28,009 --> 00:20:29,445 -iyi misin? -burada yapabileceğimiz bir şey var mı? 386 00:20:30,185 --> 00:20:31,317 -evet alabilirsin Yüzümden. 387 00:20:31,447 --> 00:20:32,970 -hey dostum-- -vay, Eddie. 388 00:20:33,101 --> 00:20:34,363 Bu adam görünüyor Sanki tehlikeliymiş gibi. 389 00:20:34,494 --> 00:20:35,538 Öyle değil mi katil? 390 00:20:35,669 --> 00:20:36,757 -öğrenmek istemezsin. 391 00:20:36,887 --> 00:20:38,367 -HAYIR. Bu konuda haklısın. 392 00:20:38,498 --> 00:20:40,021 -neden gidip almıyorsun? Küçük erkek arkadaşın 393 00:20:40,151 --> 00:20:41,370 O halde yürüyüşe çıkalım, ha? 394 00:20:43,590 --> 00:20:45,418 -[inliyor] 395 00:20:45,548 --> 00:20:47,724 -şimdi, tam olarak nerede Yürümem hoşuna mı gidiyor? 396 00:20:47,855 --> 00:20:49,552 -Tamam. Tamam aşkım. Mesajı anladım. 397 00:20:49,683 --> 00:20:50,510 -Elbette. 398 00:20:52,468 --> 00:20:54,122 Sahili sevmiyor musun? 399 00:20:56,820 --> 00:20:58,344 -kadın: bak Martin! 400 00:20:58,474 --> 00:20:59,214 -bizim tarzımız bu değil Buralarda bir şeyler yap dostum. 401 00:21:00,259 --> 00:21:01,651 Ama etkilidir. 402 00:21:01,782 --> 00:21:07,657 [pop müzik çalıyor] 403 00:21:18,277 --> 00:21:20,366 -♪ Hipnotize oldum 404 00:21:20,496 --> 00:21:22,237 ♪ önümde olana göre 405 00:21:22,368 --> 00:21:25,849 ♪ yapacağını bilmiyordun Bir büyü yapabilir ♪ 406 00:21:25,980 --> 00:21:27,938 ♪ Felç oldum 407 00:21:28,069 --> 00:21:30,114 ♪ Özgür kalmak istiyorum 408 00:21:30,245 --> 00:21:34,031 ♪ sen öyle biri değilsin Öp ve anlat ♪ 409 00:21:34,162 --> 00:21:38,340 ♪ çok iyi. Çok iyi 410 00:21:38,471 --> 00:21:41,996 ♪ Seni benim yapmak istiyorum 411 00:21:44,433 --> 00:21:48,611 ♪ sen ateşsin O kadar çok istiyorum ki 412 00:21:48,742 --> 00:21:52,267 ♪ senin sıcaklığın Yanan bir mum ♪ 413 00:21:52,398 --> 00:21:56,445 ♪ yanan bir kor Dokunamazsın ♪ 414 00:21:56,576 --> 00:22:00,406 ♪ çok ateşlisin, Başa çıkılmayacak kadar sıcak ♪ 415 00:22:16,378 --> 00:22:17,901 ♪ dur ve bak 416 00:22:18,032 --> 00:22:20,339 ♪ sen bir takıntısın 417 00:22:20,469 --> 00:22:23,951 ♪ her kız için, Bunu görmek çok kolay ♪ 418 00:22:24,081 --> 00:22:28,347 ♪ Orada olurdum Sevgilerimle ♪ 419 00:22:28,477 --> 00:22:31,828 ♪ eğer yapabilseydim Beni fark ettin ♪ 420 00:22:31,959 --> 00:22:36,224 ♪ çok iyi. Çok iyi 421 00:22:36,355 --> 00:22:40,533 ♪ Seni benim yapmak istiyorum 422 00:22:42,448 --> 00:22:46,669 ♪ sen ateşsin O kadar çok istiyorum ki 423 00:22:46,800 --> 00:22:49,498 ♪ senin sıcaklığın Yanan bir mum ♪ 424 00:22:52,371 --> 00:22:53,894 - buyurun. -teşekkürler. 425 00:22:54,024 --> 00:22:55,286 Çok açım. 426 00:22:55,417 --> 00:22:56,766 -öğle yemeğinin tadını çıkar. 427 00:22:56,897 --> 00:22:58,377 -Tamam. Çok teşekkürler. 428 00:23:02,293 --> 00:23:04,992 -hey, hey! Burada neler oluyor? 429 00:23:05,122 --> 00:23:06,863 -ah, merhaba dostum. 430 00:23:06,994 --> 00:23:09,170 ilgini çekebilir miyim Biraz krem peynir ve zeytin? 431 00:23:09,300 --> 00:23:10,693 - Burası benim plajım bayan. 432 00:23:10,824 --> 00:23:12,216 -Tam tahıllı ekmek üzerinde. 433 00:23:12,347 --> 00:23:14,480 - burası benim plajım. Bunlar benim müşterilerim. 434 00:23:15,176 --> 00:23:17,613 - bana korktuğunu söyleme Biraz sağlıklı bir rekabet mi? 435 00:23:17,744 --> 00:23:18,788 Ve sağlıklı demek istiyorum. 436 00:23:18,919 --> 00:23:19,920 - kim diyor? 437 00:23:21,051 --> 00:23:23,532 -üçümüz kaldı Ve 40'la başladık. 438 00:23:23,663 --> 00:23:26,013 -ne dünya ama! Kullanarak Bir cankurtaran olarak etki 439 00:23:26,143 --> 00:23:27,449 Mallarını satmak için. 440 00:23:27,580 --> 00:23:29,408 -Ben cankurtaran değilim Bugün dostum. 441 00:23:29,538 --> 00:23:31,018 Sadece biraz Eski usul yemek pişirme. 442 00:23:31,148 --> 00:23:32,933 -Ah evet? anlatacağım Sen ne olduğunu. 443 00:23:33,063 --> 00:23:34,978 Bu... bu haksız bir avantaj. 444 00:23:35,109 --> 00:23:36,719 -sadece bir tane var Haksız avantaj, 445 00:23:36,850 --> 00:23:38,808 Araba sürmek için vücudunuzu kullanma Pazar yerinden çıktım 446 00:23:38,939 --> 00:23:41,376 -dostum, git buradan. -evet, ne olduğunu biliyor musun? 447 00:23:41,507 --> 00:23:44,074 Bu bariz bir örnek Cinsel tacizden. 448 00:23:44,205 --> 00:23:46,337 Daha fazla olduğum bir sorun Biraz endişeliyim. 449 00:23:47,904 --> 00:23:50,646 Sonuncuyu duymadın Dostum t. Örnek. 450 00:23:54,868 --> 00:23:57,305 Hoagies, rosto sığır eti, Jambon ve peynir! 451 00:23:57,827 --> 00:23:59,612 Hoagies'inizi alın. Soğuk etlerim var. 452 00:23:59,742 --> 00:24:02,092 Alkolsüz içeceklerim var. bende var Dondurma. Ne istiyorsun? 453 00:24:05,139 --> 00:24:07,707 -cort: sam, bu harika Tekrar zor durumda olmak. 454 00:24:07,837 --> 00:24:10,449 Biliyorsun bunu biz yapmamıştık. Çok uzun zaman sonra. 455 00:24:13,713 --> 00:24:15,454 - ne kadar sürede anladın Bu bizi götürecek mi? 456 00:24:16,019 --> 00:24:18,195 -en fazla birkaç saat. Çocuk oyuncağı. 457 00:24:18,326 --> 00:24:19,719 -Bir kısmını hatırlıyorum Mühür görevi 458 00:24:19,849 --> 00:24:20,807 Çocuk oyuncağı olduğunu sanıyordun. 459 00:24:20,937 --> 00:24:22,330 Hint Okyanusu tanıdık geliyor mu? 460 00:24:22,852 --> 00:24:24,985 -bunun çaresi olamaz. Muhteşemdi. 461 00:24:25,115 --> 00:24:26,247 - kraliyet ailesi mensubuydu. 462 00:24:26,987 --> 00:24:28,728 Benim için olmasaydı Türban takacaksın. 463 00:24:28,858 --> 00:24:29,990 -[güler] 464 00:24:31,557 --> 00:24:32,427 Tamam. 465 00:24:34,168 --> 00:24:35,517 - görüşürüz. 466 00:24:59,933 --> 00:25:03,502 [gerilimli müzik] 467 00:25:14,991 --> 00:25:18,342 [gerilimli müzik devam ediyor] 468 00:25:50,200 --> 00:25:53,508 [gerilimli müzik devam ediyor] 469 00:26:02,212 --> 00:26:06,042 [çılgınca müzik] 470 00:26:06,173 --> 00:26:09,132 [patlama] 471 00:26:15,922 --> 00:26:18,272 -adı Jack Burton. Daha önce onun için çalıştım. 472 00:26:18,402 --> 00:26:19,752 -garner: kaçakçılığı kastediyorsun. 473 00:26:19,882 --> 00:26:22,450 -hey, Garner, dalıyorum ve Kurtarma. Bu bir hizmettir. 474 00:26:22,581 --> 00:26:23,973 Bir çekici kamyon şoförü olmak gibi. 475 00:26:24,104 --> 00:26:25,366 -hadi dostum. Bana yalan söyledin. 476 00:26:25,888 --> 00:26:27,542 Bütün bu hikaye Şehre gelmen hakkında 477 00:26:27,673 --> 00:26:29,283 On gününü ayırman Sadece bir cephe, değil mi? 478 00:26:29,413 --> 00:26:30,676 - davamı bırakır mısın? 479 00:26:31,285 --> 00:26:33,635 Televizyonlar ve bilgisayarlar gibi. Bütün yazdığı bu. 480 00:26:34,331 --> 00:26:35,419 Kaçakçılık yapmıyorum. 481 00:26:36,856 --> 00:26:38,248 Kimsenin olmaması gerekiyordu Ölmek, Mitch. 482 00:26:38,901 --> 00:26:40,294 En azından Sam. 483 00:26:41,208 --> 00:26:42,513 -[iç çeker] 484 00:26:43,602 --> 00:26:45,995 -hey Burton, al şunu Çirkin yüz burada! 485 00:26:49,042 --> 00:26:51,740 -hey, sakinleşmeni istiyorum. 486 00:26:54,134 --> 00:26:55,135 -Adın Jack Burton mı? 487 00:26:55,265 --> 00:26:56,353 -evet öyle. 488 00:26:56,876 --> 00:26:58,878 Eğer topluyorsanız Hayırseverlik, zaten verdim. 489 00:26:59,835 --> 00:27:01,532 - Memur Ellerbee, Lapd. 490 00:27:04,405 --> 00:27:05,275 -[boğazını temizler] 491 00:27:13,893 --> 00:27:14,850 Senin için ne yapabilirim? 492 00:27:14,981 --> 00:27:16,547 -iyi denemeydi Jack. 493 00:27:17,070 --> 00:27:18,506 Onlara her şeyi anlattım Batık hazinen. 494 00:27:18,637 --> 00:27:19,550 - batık hazine mi? 495 00:27:20,595 --> 00:27:21,901 Bu şu anlama mı gelmeli? Bana bir şey mi oldu? 496 00:27:22,031 --> 00:27:23,250 -bana tuzak kurdun dostum! -Hey! 497 00:27:23,380 --> 00:27:25,034 -hiç söylemedin Herhangi bir şey hakkında... 498 00:27:25,165 --> 00:27:28,168 -Sana sakin olmanı söylemiştim! Şimdi onu buradan çıkarın. 499 00:27:28,298 --> 00:27:29,735 -Sen yalancı bir pisliksin! 500 00:27:29,865 --> 00:27:31,084 Seninle işim bitmedi Jack! 501 00:27:31,214 --> 00:27:32,781 -Hadi. Kes şunu. 502 00:27:34,783 --> 00:27:36,567 -sana bir şey getirebilir miyim? İçmek için mi memur bey? 503 00:27:42,704 --> 00:27:44,663 -kontrol ederiz Önce Sid, biliyorsun. 504 00:27:45,185 --> 00:27:47,709 Kaptan Thorp'un orada olduğundan emin olun. Bir hocayla telefonda... 505 00:27:47,840 --> 00:27:51,365 - içeri girip düşmeden önce Masasının üzerinde canlı bir ıstakoz. 506 00:27:51,495 --> 00:27:53,149 -şaka mı yapıyorsun? -HAYIR. 507 00:27:53,280 --> 00:27:56,544 Ve Thorp kırmızıya dönerdi Ve telefonu kapatırdı 508 00:27:56,675 --> 00:27:59,678 Ve bağırmaya başlardı Cehenneme gitmenin yolu yok 509 00:27:59,808 --> 00:28:01,505 Bu kırmızıyı yakaladık Baron körfezde! 510 00:28:01,636 --> 00:28:02,855 Düz olması gerektiğini Dekanın balık pazarından 511 00:28:02,985 --> 00:28:04,508 Venedik'te. 512 00:28:04,639 --> 00:28:07,424 Ben de şöyle derdim: "Yüzbaşı Thorp, Bize inanmıyorsanız, 513 00:28:07,555 --> 00:28:11,254 Sen sadece tanklarını tak 514 00:28:11,385 --> 00:28:13,735 Ve seni hemen dışarı çıkaracağım İşte o lanet ıstakozun yanına, 515 00:28:13,866 --> 00:28:15,650 Ve sana bunun nerede olduğunu göster Küçük adam okula gitti." 516 00:28:15,781 --> 00:28:17,043 -cehennemde hiç şansım yoktu 517 00:28:17,173 --> 00:28:18,609 O Thorp gidiyordu Dalışa gitmek için. 518 00:28:18,740 --> 00:28:21,438 Yani vazgeçecekti ve Sam'e 20 dolar verirdi. 519 00:28:21,569 --> 00:28:23,440 Ve Sid'e bağır Ona bir kova getir. 520 00:28:24,267 --> 00:28:27,314 - Satış için ona teşekkür ederiz. Ve biz de buradan çıkacaktık. 521 00:28:27,444 --> 00:28:29,055 - neydi o? 522 00:28:29,185 --> 00:28:30,970 Sizin bir sırrınız var mıydı? Istakoz yatağı falan mı? 523 00:28:31,100 --> 00:28:32,058 -[güler] 524 00:28:32,188 --> 00:28:33,886 - evet. 525 00:28:34,016 --> 00:28:35,539 Dean'in Venedik'teki balık pazarı. 526 00:28:35,670 --> 00:28:37,063 -[güler] 527 00:28:37,193 --> 00:28:38,717 -her oynadıklarında Thorp'taki o şaka, 528 00:28:38,847 --> 00:28:40,370 Bu ona 35 dolara mal olacaktı. 529 00:28:40,501 --> 00:28:42,068 -bu doğru. 530 00:28:42,198 --> 00:28:44,505 Ama buna değdi, Sadece Sam'i görmek için 531 00:28:44,635 --> 00:28:48,248 Herkese söylerken içiniz rahat olsun Kız sahilde bu konuda. 532 00:28:48,378 --> 00:28:50,467 Evet. Dostum, o... 533 00:28:53,557 --> 00:28:57,170 Peki, o-- o Haftalarca bunun üzerinde yaşadık. 534 00:29:00,260 --> 00:29:02,741 Sanırım seninle geçirdiğin zaman Arkadaşlar hadi salak. 535 00:29:08,921 --> 00:29:09,791 [iç çeker] 536 00:29:12,707 --> 00:29:13,577 - selam Eddie? 537 00:29:14,187 --> 00:29:15,014 -Evet? 538 00:29:16,667 --> 00:29:18,060 -Bana bir iyilik yapmanı istiyorum. 539 00:29:18,191 --> 00:29:19,627 -tabii ki ne? 540 00:29:21,498 --> 00:29:26,199 -başka birine söylersem Bu berbat Sam hikayelerinden, 541 00:29:26,329 --> 00:29:29,506 Sadece dönmeni istiyorum Işıklarım kapalı. Tamam aşkım? 542 00:29:30,246 --> 00:29:31,030 -anlaşmak. 543 00:29:31,160 --> 00:29:32,292 -Tamam. 544 00:29:34,511 --> 00:29:36,644 -o tekila şişesini takas et Bir fincan kahve içmeye var mısın? 545 00:29:37,514 --> 00:29:39,516 - Hayır, hayır. 546 00:29:41,344 --> 00:29:42,650 -bunun bir faydası olmayacak Cort. 547 00:29:42,781 --> 00:29:44,826 -ve kim bakıyor Yardım için mi dostum? 548 00:29:44,957 --> 00:29:46,654 İyileşir iyileşmez ve Sarsıldım, gidiyorum. 549 00:29:46,785 --> 00:29:47,916 -aramaya ihtiyacın var mı Havaalanına mı? 550 00:29:48,047 --> 00:29:50,484 -Bu evden gidiyorum Mitch. 551 00:29:50,614 --> 00:29:51,833 Bu saat diliminin dışında değil. 552 00:29:51,964 --> 00:29:53,879 geri yürüyebilirim Buradan dükkana. 553 00:29:56,272 --> 00:29:57,143 Peki... 554 00:29:57,665 --> 00:29:58,579 [inliyor] 555 00:29:59,493 --> 00:30:01,712 Mitch, dostum, al şunu Kafanın içinden. 556 00:30:01,843 --> 00:30:04,150 şu ana kadar gitmedim Sam için işleri hallediyorum. 557 00:30:05,107 --> 00:30:07,457 -bu doğru mu? -Sağ. 558 00:30:07,588 --> 00:30:09,764 - peki ortak, sen Gerçekten kısa bir hafızam var. 559 00:30:09,895 --> 00:30:12,549 Pek fazla iyi şey yok Etrafta kaldığın zaman olur. 560 00:30:12,680 --> 00:30:14,813 -Öyle olduğumu asla söylemedim İyi olacak. 561 00:30:26,302 --> 00:30:27,216 -ah oğlum. 562 00:30:32,526 --> 00:30:38,532 [melankolik müzik] 563 00:30:55,114 --> 00:30:56,376 -eddie: tamam. Ne arıyoruz? 564 00:30:56,506 --> 00:30:57,768 -olmayan herhangi bir şey Solungaçları var. 565 00:30:58,421 --> 00:31:00,249 -hey, zıpkınımız var mı? 566 00:31:00,902 --> 00:31:02,991 -tamam. Köpekbalıkları bizi rahatsız etmeyecek. 567 00:31:04,123 --> 00:31:04,993 -köpekbalıkları mı? 568 00:31:05,951 --> 00:31:08,257 -Eddie, ne yaparsan yap, Hiçbir şeye dokunmayın. 569 00:31:49,690 --> 00:31:55,435 [gergin müzik] 570 00:31:59,352 --> 00:32:03,399 [gergin müzik yoğunlaşır] 571 00:32:06,228 --> 00:32:09,362 -shauni: 24 dolar, 36 dolar, 572 00:32:10,102 --> 00:32:13,322 41 dolar, 51 dolar, 56 dolar. 573 00:32:14,019 --> 00:32:15,803 -nasıl gidiyoruz? -Harika. 574 00:32:15,934 --> 00:32:18,066 Sanırım biz aslında Hatta birkaç dolar bile kazandım. 575 00:32:18,719 --> 00:32:20,068 İşte payınız, 64 dolar. 576 00:32:21,243 --> 00:32:23,115 -şaka mı yapıyorsun? Bu harika. 577 00:32:23,245 --> 00:32:25,595 -elbette yapabiliriz Kendimize ödeme yapmaktan vazgeçin 578 00:32:25,726 --> 00:32:27,858 Bu hafta maaş alın ve yeniden yatırım yapın. 579 00:32:27,989 --> 00:32:29,295 - ne, soğan rulosu mu? 580 00:32:29,904 --> 00:32:31,384 -Tabanımızı genişletmeliyiz. 581 00:32:31,514 --> 00:32:34,126 Demek istediğim, güneş kremi var Ve siperlikler, tangalar. 582 00:32:35,431 --> 00:32:36,998 -cankurtaran logolu tişörtler? 583 00:32:37,129 --> 00:32:38,652 -Evet! Bu harika bir fikir. 584 00:32:38,782 --> 00:32:40,045 -shauni, ne var Bahsediyor musun? 585 00:32:40,175 --> 00:32:41,307 -anlayamadık Bu işe 586 00:32:41,437 --> 00:32:43,135 Plaj huysuzları olmak. 587 00:32:43,265 --> 00:32:44,136 -trevor: iyi günler. 588 00:32:45,615 --> 00:32:47,008 -Bu 3 dolar olacak lütfen. 589 00:32:47,139 --> 00:32:48,444 -[gülüyor] Ciddi değil misin? 590 00:32:48,575 --> 00:32:50,055 -Sadece nakit. 591 00:32:50,185 --> 00:32:51,317 -ne oldu Cankurtaran indirimi? 592 00:32:51,447 --> 00:32:52,927 -uh-uh. -Üzgünüm. 593 00:32:53,536 --> 00:32:55,756 -peki bende yok Para benden. Elbette? 594 00:32:59,368 --> 00:33:01,718 -En azından yapmalıyız diye düşünüyorum Bir pazar araştırması yapmayı düşünün. 595 00:33:01,849 --> 00:33:02,763 -shauni. 596 00:33:02,893 --> 00:33:04,417 -sadece bir düşünce. 597 00:33:04,547 --> 00:33:06,245 -Mağazaya gidiyorum. Neden benimle gelmiyorsun? 598 00:33:06,375 --> 00:33:08,116 Ve biz bunu ele alacağız Soğuk etlerin üzerinden mi? 599 00:33:09,291 --> 00:33:12,164 -bilirsin, eğer satmaya devam edersek Bu gidişle sandviçler, 600 00:33:12,294 --> 00:33:15,471 Araba sürebiliriz Dostum iş dışında. 601 00:33:17,560 --> 00:33:19,867 Belki de yapmalıyız Tatlılara genişletin. 602 00:33:24,132 --> 00:33:29,007 [gergin müzik] 603 00:33:40,801 --> 00:33:45,458 [gerilimli müzik] 604 00:33:56,643 --> 00:34:01,039 [gerilimli müzik devam ediyor] 605 00:34:18,099 --> 00:34:20,797 -bilirsin eğer Sam yapmasaydı O kadar acelem vardı ki, 606 00:34:20,928 --> 00:34:22,495 Görürdü Bu sandık hileliydi. 607 00:34:23,452 --> 00:34:24,540 -Neden bahsediyorsun? 608 00:34:25,106 --> 00:34:27,500 -Bu adam bir profesyoneldi. Buradaki parçayı görüyor musun? 609 00:34:27,630 --> 00:34:30,329 Aynı tür patlama Contalarda kullandığımız cihaz. 610 00:34:36,509 --> 00:34:39,120 -peki buna ne dersin Jack Burton'ı mı? Ha? 611 00:34:39,251 --> 00:34:40,426 Donanmada mıydı? 612 00:34:40,556 --> 00:34:41,514 -Mümkün değil. 613 00:34:43,211 --> 00:34:45,257 -Peki ya sen? -[motor çalışır] 614 00:34:45,387 --> 00:34:47,041 -düşmanların var mı Donanma günlerinden mi? 615 00:34:48,999 --> 00:34:50,262 -Çapayı içeri çek, olur mu? 616 00:34:50,392 --> 00:34:53,352 [anahtarları çeviriyorum] 617 00:34:57,225 --> 00:35:01,664 [uğursuz müzik] 618 00:35:13,198 --> 00:35:14,808 -[iç çeker] 619 00:35:16,505 --> 00:35:18,377 -[alkış] 620 00:35:18,507 --> 00:35:19,639 -Tam bir gösteriydin. 621 00:35:19,769 --> 00:35:21,075 Neredeyse beni gözyaşlarına boğacaktı. 622 00:35:21,206 --> 00:35:22,076 -gözyaşları, öyle mi? 623 00:35:22,642 --> 00:35:24,513 Jack, o küçük Senin sürprizin 624 00:35:24,644 --> 00:35:26,646 Seni en üst sıraya koy Geri ödeme listemden. 625 00:35:26,776 --> 00:35:27,821 -bu doğru mu? 626 00:35:28,430 --> 00:35:29,866 -evet, buna inansan iyi olur. 627 00:35:31,259 --> 00:35:32,304 Evet ve sana karşı dürüst olmak gerekirse, 628 00:35:32,434 --> 00:35:33,827 İsimler kalıcı değil Orada çok uzun süre kaldı. 629 00:35:33,957 --> 00:35:35,524 - Kafanı topla Cort. 630 00:35:35,655 --> 00:35:38,048 hiçbir şeyim yoktu Patlamayla ilgili. 631 00:35:38,179 --> 00:35:39,876 Neden isteyeyim ki Kendi eşyalarımı havaya uçurmak için mi? 632 00:35:40,703 --> 00:35:42,705 -köpeğini al, onu giydir Bir tasma tak ve onu buradan çıkar 633 00:35:42,836 --> 00:35:44,272 Yere bulaşmadan önce. 634 00:35:44,403 --> 00:35:46,056 -dileyeceksin Tasmalı olduğunu, 635 00:35:46,187 --> 00:35:47,841 eğer gelmezsen Eşyalarımın karşısında. 636 00:35:47,971 --> 00:35:49,625 -ah, eşyalarını mı istiyorsun? Elbette. 637 00:35:49,756 --> 00:35:51,627 İşte buyurun. Anla dostum. 638 00:35:51,758 --> 00:35:53,412 Hala altta. 639 00:35:53,542 --> 00:35:54,543 Senin yerinde olsaydım gerçek olurdum Dokunmaya dikkat edin. 640 00:35:54,674 --> 00:35:56,066 Şimdi devam edin. Defol buradan! 641 00:35:56,197 --> 00:35:57,764 Pitbull'unuzu yanınıza alın. 642 00:36:06,164 --> 00:36:07,426 - Burton ne istiyordu? 643 00:36:07,556 --> 00:36:10,298 -oh, bir anlaşma istiyordu Yeni bir tahtada. 644 00:36:10,429 --> 00:36:12,561 -ah, umarım Bunu ona sen verdin. 645 00:36:12,692 --> 00:36:15,477 -ah evet beni tanıyorsun Bay, özüne kadar iş adamı. 646 00:36:15,608 --> 00:36:16,739 -hadi kes şunu, olur mu? 647 00:36:17,349 --> 00:36:18,306 Hala onun yaptığını mı düşünüyorsun? 648 00:36:21,179 --> 00:36:22,136 -HAYIR. 649 00:36:22,267 --> 00:36:23,529 Hayır, çünkü zamanı az. 650 00:36:24,878 --> 00:36:27,663 -peki kim o, John? Ölmeni kim istiyor? 651 00:36:27,794 --> 00:36:29,404 -Bilmiyorum dostum. 652 00:36:30,231 --> 00:36:31,667 Son birkaç yıldır ben Yanlış tarafa düştüm 653 00:36:31,798 --> 00:36:33,408 Yarım düzine kocadan. 654 00:36:33,539 --> 00:36:36,063 Birkaç tur attık Cleveland'dan bir takım oyuncusu. 655 00:36:36,803 --> 00:36:40,241 Sanırım belli bir kişiyi rahatsız ettim Orta Amerika'daki diktatör. 656 00:36:41,460 --> 00:36:43,810 Ve Mitch, bunun için teşekkürler Uğrayacağım, tamam mı? 657 00:36:43,940 --> 00:36:44,811 Ama uçmam lazım 658 00:36:45,551 --> 00:36:46,595 -nereye gidiyorsun? 659 00:36:46,726 --> 00:36:48,815 -Bir randevum var. -Şimdi? 660 00:36:48,945 --> 00:36:50,077 -Evet. 1'e kadar çalışıyor. 661 00:36:50,208 --> 00:36:51,165 -biri seni öldürmeye çalışıyor 662 00:36:51,296 --> 00:36:52,949 Ve randevuya mı çıkıyorsun? 663 00:36:53,080 --> 00:36:55,561 -melinda sana unutturur Sorunların tamam mı? 664 00:36:55,691 --> 00:36:58,172 -ah, bu durumda olur Her şey yolunda. 665 00:36:58,303 --> 00:36:59,739 -Bence bu harika. -Hadi ama Mitch. 666 00:36:59,869 --> 00:37:01,828 Başka bir şey yoksa, Bir süre ortalıktan kaybolacağım 667 00:37:01,958 --> 00:37:03,351 Garner'ın yolundan uzak dur. 668 00:37:03,482 --> 00:37:06,441 [bip sesi] 669 00:37:06,572 --> 00:37:08,530 Vay, Mitch! 670 00:37:08,661 --> 00:37:10,663 [patlama] 671 00:37:17,191 --> 00:37:19,802 - düşünebileceğin başka kimse Ölmeni kim isteyebilir? 672 00:37:25,417 --> 00:37:27,114 -garner: jack burton'un Alibi kontrol ediyor. 673 00:37:27,636 --> 00:37:29,072 -mitch: bahsetmiştin Donanmadan başka bir adam. 674 00:37:29,203 --> 00:37:30,726 Hikaye neydi Zaten onun hakkında mı? 675 00:37:30,857 --> 00:37:32,772 -isim bursu. 676 00:37:32,902 --> 00:37:35,296 O bir yıkım uzmanıydı Ben ve Sam'le birlikte mühürlerde. 677 00:37:36,471 --> 00:37:38,212 Bir göreve gittik Akdeniz'de 678 00:37:38,343 --> 00:37:39,735 Ve uymadığınız emirleri yerine getirin. 679 00:37:39,866 --> 00:37:41,389 İki kat daha fazla kullanıldı C4 istendiği gibi. 680 00:37:41,520 --> 00:37:43,348 Psikopat öldürüldü Dalgıçlarımdan ikisi. 681 00:37:43,478 --> 00:37:45,611 -c4, 30 pound Plastik çalındı 682 00:37:45,741 --> 00:37:47,308 Mühür eğitiminden Üssü Coronado'da. 683 00:37:47,439 --> 00:37:48,396 -Donanmada arkadaşların var mı? 684 00:37:48,527 --> 00:37:49,658 - Şehir merkezinde arkadaşlarım var. 685 00:37:49,789 --> 00:37:51,486 Laboratuvar çalışanları c4'ün izlerini buldu 686 00:37:51,617 --> 00:37:52,748 Bulduğun parçalarda. 687 00:37:52,879 --> 00:37:54,576 -ah, bu doğru gibi görünüyor. 688 00:37:54,707 --> 00:37:57,057 -arkadaşın Grant, öyle mi? Hala orada arkadaşların var mı? 689 00:37:57,187 --> 00:37:59,581 -Evet. Adamı kastettim Çok sayıda tur yaptım. 690 00:38:00,278 --> 00:38:02,323 Demek istediğim, Birkaç madalyası vardı. 691 00:38:02,454 --> 00:38:04,369 Oldukça az sayıda adam benim düşündüğümü düşündü Onu asla ele vermemeliydim. 692 00:38:04,499 --> 00:38:06,109 Hala beni suçluyor Ona karşı ifade vermek 693 00:38:06,240 --> 00:38:07,589 Askeri mahkemesinde. 694 00:38:07,720 --> 00:38:09,548 -neden bize söylemedin Daha önce bu adam hakkında mı? 695 00:38:09,678 --> 00:38:12,768 -peki, gerek yok. Hapishanede çürüyor. 696 00:38:12,899 --> 00:38:13,943 -bundan emin misin John? 697 00:38:14,074 --> 00:38:16,163 -Evet. Evet, evet. 698 00:38:16,294 --> 00:38:17,773 Attica'da 10 ila 20 arası çalışıyor. 699 00:38:17,904 --> 00:38:19,601 Adam almaya çalıştı Bir bankadan kredi. 700 00:38:19,732 --> 00:38:21,560 Onu ona vermezlerdi. Böylece mekanı havaya uçurdu. 701 00:38:21,690 --> 00:38:23,431 Bakın, sonra görüşürüz çocuklar. 702 00:38:23,562 --> 00:38:24,606 Birkaç z yakalayacağım. 703 00:38:28,088 --> 00:38:29,132 -hikayesine göz atıyor musun? 704 00:38:29,263 --> 00:38:30,308 -haklısın. 705 00:38:36,052 --> 00:38:37,140 -şanslıydın dostum. 706 00:38:37,271 --> 00:38:39,186 -HAYIR. Pek plastik değildi. 707 00:38:39,317 --> 00:38:40,927 Mesaj atmanız yeterli. 708 00:38:41,449 --> 00:38:42,842 -hiçbir fikrin var mı Bunu kim yapmış olabilir? 709 00:38:44,060 --> 00:38:46,193 -Belki. Bilmiyorum. 710 00:38:46,324 --> 00:38:51,677 [telefon çalıyor] 711 00:38:55,768 --> 00:38:56,769 - evet? 712 00:38:57,944 --> 00:39:00,250 [gergin müzik] 713 00:39:00,381 --> 00:39:01,251 -evet fark ettim. 714 00:39:01,382 --> 00:39:02,731 -tıraşın nasıldı? 715 00:39:03,732 --> 00:39:05,517 Evet hala giyiyorum O kibirli sırıtış mı? 716 00:39:05,647 --> 00:39:07,562 - evet, evet. Hala kel misin? 717 00:39:08,389 --> 00:39:11,740 -yani sanırım sadece sen varsın Sam öldüğüne göre ben de öyle mi? 718 00:39:11,871 --> 00:39:14,700 Grant, sen hasta bir köpek yavrususun. 719 00:39:15,396 --> 00:39:17,572 -Dinlemek. tanışmak istiyorum. 720 00:39:17,703 --> 00:39:19,792 -Elbette. Neden gelmiyorsun? Bitti. Sana bir içki ısmarlayacağım 721 00:39:19,922 --> 00:39:21,489 Ve sonra konuşuruz Eski zamanlarla ilgili. 722 00:39:21,620 --> 00:39:23,099 -ah, iç. 723 00:39:23,230 --> 00:39:25,319 Lanet olsun, düşünüyordum Daha fazlası 724 00:39:25,450 --> 00:39:27,103 Cesaretini kesmekten Suda. 725 00:39:27,234 --> 00:39:30,542 -[gülüyor] Hayır, hayır. Biraz fazla soğuk. 726 00:39:30,672 --> 00:39:32,761 -tam teçhizat, tıpkı eski günlerdeki gibi. 727 00:39:35,111 --> 00:39:35,982 -Ne zaman? 728 00:39:37,505 --> 00:39:38,767 Neden 4 yapmıyorsun? 729 00:39:38,898 --> 00:39:40,378 Emin olmak istiyorum En iyi şekilde görünüyorum. 730 00:39:41,204 --> 00:39:42,336 -geç kalma. 731 00:39:49,996 --> 00:39:51,040 -Arkadaşınla tanışmak istiyorum. 732 00:39:51,171 --> 00:39:52,477 -HAYIR. Üzgünüm Eddie. 733 00:39:52,999 --> 00:39:55,480 Polis yok, cankurtaran yok Ve yeni arkadaş yok. 734 00:39:55,610 --> 00:39:57,612 Şimdi ciddiyim dostum. Uzak dur. 735 00:39:59,266 --> 00:40:04,140 [uğursuz müzik] 736 00:40:07,361 --> 00:40:08,493 -merhaba! -Hey. 737 00:40:08,623 --> 00:40:10,538 -nasıl yaptın? -iyi değil. 738 00:40:11,104 --> 00:40:12,758 Bir tane bile sandviç satmadım. 739 00:40:13,498 --> 00:40:14,368 -ahbap? 740 00:40:15,151 --> 00:40:16,936 -evet sanırım anladı Bu sabah ilk olarak buradayım. 741 00:40:17,066 --> 00:40:18,416 -belki fiyatlarını düşürmüştür. 742 00:40:18,546 --> 00:40:20,418 -belki yapıyordur Daha iyi sandviçler. 743 00:40:20,548 --> 00:40:22,985 -bilirsin, sıkışıp kalsak bile Bütün bu sandviçlerle, 744 00:40:23,116 --> 00:40:24,378 Hala tam bir israf değil. 745 00:40:24,509 --> 00:40:26,162 -bunu nasıl anladın? 746 00:40:26,293 --> 00:40:28,513 -sonunda kavuştuk dostum Kokmuş yiyecek satmayı durdurmak için. 747 00:40:28,643 --> 00:40:29,514 -Martin, senden nefret ediyorum. 748 00:40:30,297 --> 00:40:32,038 -wanda, sen meyveli keksin! 749 00:40:33,909 --> 00:40:35,520 Affedersin. Alabilir miyim? Biraz yardım edin lütfen? 750 00:40:36,259 --> 00:40:37,652 -martin. 751 00:40:38,305 --> 00:40:40,002 - Wanda, o bir kaçığın teki. 752 00:40:40,133 --> 00:40:42,004 Tek yaptığım bir sandviç almaktı Oradaki adamdan. 753 00:40:42,135 --> 00:40:43,136 O küçük salak Oradaki adam. 754 00:40:44,050 --> 00:40:45,094 -ah, hayır. 755 00:40:46,879 --> 00:40:50,578 Görünüşe göre dostum bulunmuş Müşterileri cezbetmenin daha iyi bir yolu 756 00:40:50,709 --> 00:40:52,754 İyileştirmekten daha Sandviçlerin kalitesi. 757 00:40:56,758 --> 00:40:57,672 -martin: merhaba. Merhaba. 758 00:40:57,803 --> 00:40:59,979 Selam, merhaba. Yüzüm burada. 759 00:41:00,109 --> 00:41:01,067 Bir göz atabilir misin? Haydi, lütfen? 760 00:41:02,068 --> 00:41:03,417 -Ah evet. -teşekkürler. 761 00:41:29,269 --> 00:41:31,750 [motor durur] 762 00:41:31,880 --> 00:41:32,881 - hibe mi? 763 00:42:09,483 --> 00:42:10,832 -ah! 764 00:42:10,963 --> 00:42:15,750 [çılgınca müzik] 765 00:42:26,239 --> 00:42:29,198 [sirenler] 766 00:42:29,329 --> 00:42:32,419 [çılgınca müzik] 767 00:42:39,948 --> 00:42:42,647 [sirenler] 768 00:42:43,822 --> 00:42:47,608 [çılgınca müzik] 769 00:42:52,482 --> 00:42:56,748 [hava tıslaması] 770 00:42:56,878 --> 00:42:58,401 [sirenler] 771 00:42:59,098 --> 00:43:00,055 -işte oradalar! 772 00:43:00,186 --> 00:43:01,404 Yaklaşın. 773 00:43:04,538 --> 00:43:09,935 [aksiyon müziği] 774 00:43:11,980 --> 00:43:14,461 [sirenler] 775 00:43:19,858 --> 00:43:24,819 [çılgınca müzik] 776 00:43:34,263 --> 00:43:35,221 -mitch: maskesini al. 777 00:43:37,092 --> 00:43:39,486 -[inliyor] 778 00:43:44,143 --> 00:43:45,013 -eddie: iyi misin? 779 00:43:45,144 --> 00:43:46,319 -Evet. 780 00:43:49,452 --> 00:43:51,498 -garner: Mitch, iyi misin? 781 00:43:51,629 --> 00:43:52,934 -evet iyiyim. 782 00:43:53,065 --> 00:43:54,240 -Evet. 783 00:43:55,894 --> 00:43:58,070 -Hadi. Onu buraya getirelim. 784 00:44:02,988 --> 00:44:04,293 -[inliyor] 785 00:44:09,995 --> 00:44:10,909 -iyi misin dostum? 786 00:44:11,039 --> 00:44:12,911 -Evet. Bir çizik değil. 787 00:44:13,041 --> 00:44:14,608 [sirenler] 788 00:44:21,920 --> 00:44:23,791 -cort: merhaba, Mitch, teşekkürler! 789 00:44:24,749 --> 00:44:25,880 -Sonra konuşuruz dostum. 790 00:44:34,410 --> 00:44:36,108 - neyi anlamıyorum biliyor musun? -bu da ne? 791 00:44:36,238 --> 00:44:37,675 -eğer ölmeni bu kadar çok istiyorsa, 792 00:44:37,805 --> 00:44:38,980 Neden koymadı? Kafana silah mı dayandı? 793 00:44:39,589 --> 00:44:41,417 -çünkü beni uçurmak istedi Küçük parçalara. 794 00:44:47,423 --> 00:44:49,512 [gergin müzik] 795 00:44:49,643 --> 00:44:53,386 [çılgınca müzik] 796 00:45:00,828 --> 00:45:06,312 [çılgınca müzik] 797 00:45:15,625 --> 00:45:17,453 - hadi gidelim Defol buradan dostum. 798 00:45:28,595 --> 00:45:30,902 [patlama] 799 00:45:47,919 --> 00:45:49,398 -hey, neredesin? Gideceğini mi sanıyorsun? 800 00:45:49,529 --> 00:45:50,573 -tatilde. 801 00:45:51,139 --> 00:45:52,401 Buradaki hayat Biraz fazla telaşlı. 802 00:45:52,532 --> 00:45:54,752 -hayır yapamazsın. -nedenmiş? 803 00:45:54,882 --> 00:45:56,710 -çünkü yapmadın Henüz günlerinizi girin. 804 00:45:56,841 --> 00:45:59,278 -Sanırım cankurtaranım O zaman kariyer biter. 805 00:45:59,408 --> 00:46:01,062 -iyi. Dolabımı geri alıyorum. 806 00:46:01,193 --> 00:46:03,586 -başka bir sebep daha var. Sam'in vasiyeti, sen de bu işin içindesin. 807 00:46:04,283 --> 00:46:05,763 -şaka yapmıyor musun? 808 00:46:05,893 --> 00:46:08,156 Bana ne bıraktı? Yeni bir donanım mı? 809 00:46:09,462 --> 00:46:11,290 Hadi ama. Mümkün değil? 810 00:46:11,420 --> 00:46:13,335 -evet, yer Ve içindeki her şey. 811 00:46:13,988 --> 00:46:15,598 Ve yüklü bir ipotek Ve bir sürü fatura 812 00:46:15,729 --> 00:46:17,644 -peki, sevgili Sam. 813 00:46:17,775 --> 00:46:20,212 Neyse, hiçbir şekilde izin vermiyorum Son gülen o olsun. 814 00:46:20,342 --> 00:46:21,387 Ben gidiyorum. 815 00:46:21,517 --> 00:46:22,954 -bekle, öylece çekip gidemezsin. 816 00:46:23,084 --> 00:46:24,085 -Ah evet. 817 00:46:24,216 --> 00:46:25,478 Sadece beni izle. 818 00:46:27,523 --> 00:46:29,047 -merhaba bebeğim. Sen aldın Diş fırçası paketlendi mi? 819 00:46:29,177 --> 00:46:30,613 -hayır ama seninkini kullanacağım. 820 00:46:30,744 --> 00:46:32,267 -ah! -hımm. 821 00:46:33,312 --> 00:46:35,357 - Craig, burayı sat Benim için yapar mısın? 822 00:46:35,488 --> 00:46:37,707 -Denerim ama sanırım sen Bunun hakkında iki kez düşünmeli. 823 00:46:37,838 --> 00:46:39,144 -biraz çalışmalısın Bu yere, 824 00:46:39,274 --> 00:46:40,710 Muhtemelen yapabilirsin İyi bir kar elde edin. 825 00:46:40,841 --> 00:46:41,799 -iş mi istiyorsun? 826 00:46:42,408 --> 00:46:44,149 -Mümkün değil. 827 00:46:44,279 --> 00:46:45,367 -hadi, öyle olduğumuzu sanıyordum Arkadaşlar. Ne demek istiyorsun? 828 00:46:45,498 --> 00:46:46,368 -Evet. 829 00:46:47,717 --> 00:46:49,676 -evet öyleyiz. Ama ben İlgilenmiyorum. Elbette? 830 00:46:50,285 --> 00:46:51,591 -bir tane gel. Biz geri döneceğiz... 831 00:46:52,374 --> 00:46:53,593 Nerede olduğumuzu söylemiştin? Tekrar mı olacaksın? 832 00:46:53,723 --> 00:46:55,725 -yuma. -yuma? 833 00:46:57,075 --> 00:46:58,772 Şimdi ne gidiyoruz? Yuma'da ne yapmak gerekiyor? 834 00:46:58,903 --> 00:47:01,035 -Bilmiyorum ama eminim Bir şeyler düşüneceğiz. 835 00:47:01,166 --> 00:47:02,167 -peki ne diyorsun? 836 00:47:02,297 --> 00:47:03,168 -Hadi. 837 00:47:04,038 --> 00:47:05,561 -İstemiyorum. Elbette? Hayır. 838 00:47:05,692 --> 00:47:07,302 - sattığınız her şey Cebinize girecek. 839 00:47:07,433 --> 00:47:09,261 -Bence bu iyi bir fikir. - işte gidiyorsun. 840 00:47:09,391 --> 00:47:10,392 Teşekkürler çocuklar! 841 00:47:10,523 --> 00:47:11,698 -hey, Cort! Cort! 842 00:47:11,829 --> 00:47:14,353 [motosiklet uzaklaşıyor] 843 00:47:16,181 --> 00:47:18,705 Merhaba arkadaşlar. Bir tanka ne dersiniz? 844 00:47:18,836 --> 00:47:20,576 Dalgıç kıyafeti mi, sörf tahtası mı? Sen ne diyorsun? 845 00:47:29,498 --> 00:47:33,111 [tema çalmalarının sona ermesi]